Hire writers, not translators.

Post one scene from your script. Writers who grew up in your audience’s language send back their version. Hire the one who sounds right.

Free for writers and productions. Productions pay the writers they hire. Look around the demo.

The Second Wife’s Ledger

“Estaba. Yo lo pagué.”

Guadalupe · Spanish (Mexico)

For writers

Find your next script.

Read a brief’s test scene, rewrite it the way people in your language actually talk, and send it. If they hire you, they pay you directly.

Join as a writer
Lantern PostJapanese into English
Panela QuentePortuguese into English
Kara SularTurkish into Arabic

Free on both sides.

Posting a brief and applying cost nothing. Productions pay the writers they hire, directly, at the rate they agree. Vernacular takes no commission.

A perfume bottle on a stone wall at dawn, lavender behind it

For productions

Find the voice for your show.

Post the scene with the most voice in your script, the tone and what you pay. Compare the rewrites side by side or line by line, and ask writers to record themselves reading it.

BriefMicrodrama

The Second Wife’s Ledger

Korean into English, Spanish, PortugueseAudio read welcome
Se-ra장부 봤어? 그거 네 아버지 필체야.Do-yoon새어머니 필체랑 참 비슷하네요.
See the rewrites

Who writes here?

People who write for telenovelas, Turkish dizi, radio, games and cooking shows. Each one only applies in a language they grew up speaking.

A few questions.

Who pays whom?

Nobody pays Vernacular. Posting and applying are free. When a production hires a writer, it pays the writer for the work, directly, at the rate they agree. We take no commission and never hold the money.

Why a test scene instead of a portfolio?

Because the scene shows what a résumé can’t: whether someone writes the way people in your audience talk. Every applicant rewrites the same scene, so you can compare them fairly.

Can I hear the rewrites?

Yes. Set your brief to ask for an audio read, optional or required, and writers record themselves reading their rewrite. You can also play any scene aloud in the browser.

Who can join?

Productions of any size, and writers 18 or older who apply only in languages they grew up speaking. We approve new accounts by hand.

Is this connected to LEAP?

Yes. Vernacular and LEAP are made by the same team. LEAP casts performers with special skills; Vernacular finds the writers who make a script sound local.

Free service from Kikitora, Inc., provided as is and subject to closure at any time. With separate contribution permission, we may use your contributed writing and audio recordings in anonymized form to train robots and related AI models, and share or commercially license that material to robotics partners and customers. Contributions are unpaid. Terms and Privacy Policy. Contact help@kikitora.com.